|
|
Cette année 2005, le Grand-Prix Eurovision de la Chanson Européenne, disons
l'Eurovision fête ses 50 ans. Depuis la première diffusion le 24 mai 1956
des centaines de chansons sélectionnées, concourent pour le pire, le rire et
le meilleur. La France participe à l'Eurovision depuis sa création en 1956
et à 3 reprises notre pays eu le privilège d'accueillir la manifestation: en
1959 et 1961 à Cannes, en 1978 à Paris. Durant une longue période, en
particulier les années 60, la France fut le pays avec le plus de victoires
avant de partager ce privilège avec le Luxembourg puis l'Irlande. Durant ces
50 années se sont affichés: André Claveau (1958), Jacqueline Boyer (1960),
Isabelle Aubret (1962), Alain Barrière (1963), Guy Mardel (1965), Frida
Boccara (1969), Serge Lama (1971), Betty Mars (1972), Martine Clémenceau
(1973), Nicole Rieu (1975), Catherine Ferry (1976), Marie Myriam (1977),
Gérard Lenorman (1988), Patrick Fiori (1993), Dan ar Braz (1996)...
L'Eurovision se permet d'être kitsch et beaucoup de chansons sont composées
voir structurées pour cette occasion-là. (A présent, un titre ne doit
dépasser les 3 minutes. Imaginez les enchaînements couplet / refrain !).
Pour les collectionneurs, les disques figurant au palmarès de ce Concours
exigent des recherches bien attentionnées. Qui dit Européen, dit forcément
pressage donc plusieurs pochettes, différents visuels... A vous d'être
vigilant quant à une "English version", "French" ou encore "Svensk version"
à moins de faire dans le standard comme Ireen sheer, Margo, Franck Olivier,
Chris et Malcom Roberts, Diane Solomon (ils auraient pu choisir un nom de
groupe) en nous proposant une "International-version" de leur titre
"Children, Kinder, Enfants". Ces jeunes gens représentaient le Luxembourg en
1985.
Survolons à présent la décennie 80 avec pour chaque année le représentant de
la France, les personnalités présentent et un coup d'oeil bien évidemment
sur le vainqueur.
1980
  Le Concours a lieu à Den Haag aux Pays-Bas le samedi 19 avril 1980. 19 pays
y participent. La France est représentée par le groupe "Profil" et la
chanson "Hé hé m'sieurs dames". C'est la première fois qu'un groupe
représente la France. Le groupe se place à la 11è place avec 45 points. La
version anglaise du titre est "Hey music man". Côté "people" Alan Sorrenti
représente l'Italie avec "Non so che darei". Auteur-compositeur Alan
Sorrenti est connu en France grâce à un succès fin des 70's "Figli delle
stelle". En 1992, Alan Sorrenti réenregistre "Non so che darei"; la
nostalgie 80's commençait-elle ? La chanson est enregistré en anglais "If
you need me now" et en espagnol "Que daria yo". Les versions longues
italiennes et anglaises font l'objet d'un Maxi 45-tours. Après cette
participation l'Italie sera absente du concours de l'Eurovision pour deux
années consécutives, 1981 et 1982. C'est cette même année 1980 que Sophie et
Magaly nous présente le "Papa pingouin", tous trois représentent le
Luxembourg et terminent à la 9è place avec 56 points. Le vainqueur de cette
année est le représentant de l'Irlande Johnny Logan avec "What's another
year", titre adapté en allemand "Was ist schon ein Jahr". Johnny Logan
obtint 143 points.
1981
  Le Concours a lieu à Dublin en Irlande le samedi 4 avril 1981. 20 pays y
participent. La France est représentée par Jean Gabilou et la chanson
"Humanahum". La France se positionne à la 3ème place avec un total de 125
points (contre 136 pour le vainqueur). La version anglaise est
commercialisée sous 2 titres: "Humanahum" et "Land of man". Cette année
1981, Jean-Claude Pascal représente le Luxembourg avec "C'est peut-être pas
l'Amérique" et termine 11è avec 41 points. Le vainqueur est le groupe Bucks
Fizz avec "Making your mind up" représentant la Grande-Bretagne. Cette
année-là, la Grande-Bretagne fête sa quatrième victoire au Concours de
l'Eurovision. Bucks fizz est en fait le nom d'une boisson alcoolisée et le
titre "Making your mind up" signifie "se décider". Avec 136 points Bucks
Fizz atteint la première place. La version française (hors concours) est
assurée par Julie Bataille "Moi je dis stop".
1982
Le Concours a lieu à Harrogate en Grande-bretagne le samedi 24 avril 1982.
18 pays y participent. La France est absente du concours. C'est une
décision prise en novembre 1981 par Pierre Bouteiller, alors nouveau
directeur des variétés de TF1. Il estime que ce type de concours est
dépassé. La retransmission en France du Concours de l'Eurovision n'aura donc
pas lieu cette année-là. La gagnante est Nicole avec "Ein bibchen frienden"
qui représente alors l'Allemagne. Le titre est adapté en Français "La paix
sur terre", version qui permettra à la jeune chanteuse d'effectuer de la
promo en France. Nicole occupe donc la première place avec 161 points. (Il
s'agit-là du plus grand écart de la décennie d'avec la deuxième place -61
points- occupée par Avi Toledano représentant Israël avec "Hora" qui obtint
100 points).
1983
 
Le Concours a lieu à Munich en Allemagne le samedi 23 avril 1983. 20 pays y
participent. Retour du Concours de l'Eurovision sur les chaînes françaises.
C'est Antenne 2 (Ex- France 2) qui en assure la diffusion. Guy bonnet qui
défend le drapeau français avec le titre "Vivre" se place à la 8è place avec
56 points. Ofra Haza (souvenez-vous d' "Im in alu" en 1988) représente
Israël avec "Hi" est occupe la 2è place avec 136 points. Corinne Hermès,
qui représente le Luxembourg est la
gagnante avec "Si la vie est cadeau" avec un total de 142 points. La langue
française remporte donc la première place avec Corinne hermès, 7 ans après
Marie Myriam avec "L'oiseau et l'enfant". Le titre "Si la vie est cadeau"
est adapté en anglais "Words of love" et en allemand "Liebe gibt und nimmt".
1984
 
Le Concours a lieu au Luxembourg le samedi 5 mai 1984. 19 pays y
participent. Annick Thoumazeau représente la France avec "Autant d'amoureux
que d'étoiles" et termine 8è avec 61 points. La Norvège est représentée par
le duo féminin Dollie de luxe (souvenez-vous de "Queen of the night" ou
encore "Satisfaction" en 1985). Les jeunes femmes sont donc présentes avec
"Life was made for living" -ça c'est pour la version anglaise- la version
norvégienne donne "Lenge leve livet". Cela n'a pas empêché l'avant-dernière
place avec 23 points. Alice et Franco Battiato ("Centro di gravita" en 1981)
représentent l'Italie avec "I treni di tozeur" et termine 5è avec 70 points.
Les grands vainqueurs sont 3 frères: le groupe Herreys avec "Diggi loo Diggi
Lee" et qui représentent la Suède. Per, Louis et Richard raflent la
première place avec 145 points sous le nez de 18 autres participants. Le
titre est adapté en anglais et porte quasiment le même titre "Diggi loo,
diggi ley".
1985
 
Le Concours a lieu à Gôteborg en Suède le samedi 4 mai 1985. 19 pays y
participent. La France est représentée par Roger Bens avec "Femme dans ses
rêves aussi" et termine 10è avec 56 points. Côté célébrités Al Bano et
Romina Power représentent l'Italie avec "Magic oh magic". la magie n'opère
pas et le couple se retrouve à la 7è place avec 78 points. Cette année 1985
marque une première victoire pour la Norvège avec 123 points grâce au groupe
Bobbysocks et le titre "La det swinge". Le groupe (un duo féminin)
enregistrent la version anglaise "Let it swing". Un Maxi-45 tours avec
version longue est même pressé.
1986
 
Le Concours a lieu à Bergen en Norvège le samedi 3 mai 1986. 20 pays y
participent. Pour la deuxième fois dans l'histoire du Concours de
l'Eurovision, c'est un groupe qui représente la France pour cette année 86.
Le groupe "Cocktail chic" est composé de choristes (découvertes par Claude
François) qui accompagnèrent beaucoup d'artistes au concours de
l'Eurovision. La chanson "Européennes" est composée par Georges Costa et
écrite par son frère Michel (Musiciens et choristes réputés. Je vous
conseille le 45-tours frais et léger "Cocotiers" paru en 1982). C'est donc
naturellement que les frères Costa assurent les choeurs lors de ce concours.
Malgré leur talent, la France obtient cette année-là la 17ème place (sur 20
!), avec un total de 13 points. Mais honte qu'à moitié puisque c'est la
langue française qui remporte le Concours de l'Eurovision avec Sandra Kim.
La jeune fille représente alors la Belgique avec "J'aime la vie" et obtient
donc la première place avec 176 points. Le titre est adapté en anglais et
en italien avec le titre en français "J'aime la vie" donc. A préciser qu'une
première version anglaise inclus le titre en anglais "Crazy of life".
1987
 
Le Concours a lieu à Bruxelles en Belgique le samedi 9 mai 1987. 22 pays y
participent. La France est représentée par Christine Minier et la chanson
"Les mots d'amour n'ont pas de dimanche" la chanson termine à la 14è place
avec 44 points.
Cette année-là Plastic Bertrand représente le Luxembourg avec "Amour amour"
dont il a co-signé paroles et musique avec Alec Mansion. (Monsieur "C'est
l'amour" de Léopold Nord et vous cette même année 1987). C'est la gifle.
Avant dernier avec 22 pays en compétition ! La version anglaise porte le
même titre. L'italie et ses valeurs sûres après une année d'absence au
Concours de l'Eurovision, le duo Tozzi-Raf interprète "Gente di mare".
Inutile de présenter Umberto Tozzi ("Ti amo", "Gloria"...) et Raf ("Self
control"...). Le duo atteint la 3è place avec 103 points.
Le gagnant cette année-là est Johnny Logan avec "Hold me now" qui remporte
la pool position avec 172 points.
1988
 
Le concours a lieu à Dublin en Irlande le samedi 30 avril 1988. 21 pays y
participent. La France est représentée par Gérard Lenorman et la chanson
"Chanteur de charme",dont il a écrit la musique sur un texte co-écrit avec
Claude Lemesle. Notre chanteur français termine à la 10è place avec 64
points. Le Luxembourg est représenté par Lara Fabian et le titre "Croire"
("Trust" est la version anglaise, "Glaub" la version allemande). Lara Fabian
termine à la 4è place avec un total de 90 points. C'est la langue française
qui occupe la 1ère place avec Céline Dion qui représente la Suisse (et qui
fait de ce fait une deuxième victoire pour ce pays) avec le titre "Ne partez
pas sans moi". Céline Dion récolte 137 points (un seul et unique point
d'écart avec la deuxième place occupée par le Royaume-Uni). "Ne partez pas
sans moi" est adapté en allemand "Hand in hand".
1989
 
Le Concours a lieu à Lausanne en Suisse le samedi 6 mai 1989. 22 pays y
participent. La France est représentée par la jeune belge Nathalie Pâque et
le titre "J'ai volé la vie". Elle obtient la 8è place avec un total de 60
points. La Yougoslavie remporte le Concours avec "Rock me" qui accumule 137
points. Le titre est adapté en anglais "Rock me".
|
| |
|
|
|
®
2004-2010 - 80s Records - droits réservés - design COLYSEE
MEDIA
28 août 2010
